譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月8日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

火箭像大多數(shù)球隊(duì)一樣，整個(gè)賽季都在應(yīng)對(duì)傷病問(wèn)題。這波傷病潮始于賽季前，弗雷德·范弗里特在訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)始前遭遇了可能會(huì)讓其賽季報(bào)銷(xiāo)的重傷。

火箭此前得知，多里安·芬尼-史密斯的缺陣時(shí)間超出了預(yù)期。他們?cè)谛葙惼诘臅r(shí)候簽下了他，旨在填補(bǔ)狄龍·布魯克斯留下的空缺，后者作為凱文·杜蘭特交易的一部分被送到了太陽(yáng)。

賽季中期，火箭還遭遇了另一次重大傷病打擊，這次是內(nèi)線(xiàn)球員史蒂文·亞當(dāng)斯，他因傷賽季報(bào)銷(xiāo)，進(jìn)一步影響了火箭的前場(chǎng)深度。

芬尼-史密斯最終在圣誕大戰(zhàn)對(duì)陣湖人的比賽中完成了首秀，此后他一直在努力找回競(jìng)技狀態(tài)，這段康復(fù)之路顯得頗為漫長(zhǎng)。由于缺席了訓(xùn)練營(yíng)和季前賽，芬尼-史密斯不得不以賽代練。

自復(fù)出以來(lái)的18場(chǎng)比賽中，芬尼-史密斯的三分命中率僅為24.4%，投籃命中率僅為30.5%。他的多項(xiàng)數(shù)據(jù)均創(chuàng)下職業(yè)生涯新低，其中場(chǎng)均得分僅為2.9分。

火箭一開(kāi)始對(duì)他實(shí)施了嚴(yán)格的上場(chǎng)時(shí)間限制，不想在他剛回到球場(chǎng)時(shí)就過(guò)度使用他。因此，芬尼-史密斯場(chǎng)均出場(chǎng)時(shí)間僅為15.6分鐘，且不打背靠背賽程中的其中一場(chǎng)。

芬尼-史密斯在防守端有時(shí)也表現(xiàn)掙扎，因?yàn)樗€在不斷了解球隊(duì)的防守體系?；鸺噲D保持耐心，因?yàn)樗栽谂謴?fù)身體狀態(tài)，但如果隨著季后賽臨近他繼續(xù)表現(xiàn)掙扎，火箭可能會(huì)尋找其他選擇。

其中一個(gè)選擇可能是火箭的年輕前鋒以賽亞·克勞福德，他最近在火箭輸給黃蜂的比賽中獲得了一些上場(chǎng)時(shí)間，出場(chǎng)16分鐘得到5分、2次助攻和2次搶斷，同時(shí)為火箭在背靠背的比賽中提供了急需的活力。

火箭將繼續(xù)觀(guān)察芬尼-史密斯能否在季后賽中做出更多貢獻(xiàn)，若能如此，那對(duì)火箭將是一個(gè)巨大的提升。否則，他們將需要其他人挺身而出。

此前，關(guān)于火箭可能成為交易截止日前NBA最活躍球隊(duì)的討論和傳言非常多。甚至是其中最活躍的球隊(duì)之一?？紤]到火箭目前迫切的補(bǔ)強(qiáng)需求，這合乎情理。除了后場(chǎng)的一名組織型后衛(wèi)外，他們還需要另一名側(cè)翼得分手。

隨后他們意識(shí)到還需要一名內(nèi)線(xiàn)球員，因?yàn)閬啴?dāng)斯是火箭進(jìn)攻計(jì)劃的關(guān)鍵，即通過(guò)沖搶前場(chǎng)籃板來(lái)創(chuàng)造二次進(jìn)攻機(jī)會(huì)。克林特·卡佩拉是接替亞當(dāng)斯的強(qiáng)力人選，簽下他實(shí)際上是為了給內(nèi)線(xiàn)深度上一道保險(xiǎn)。

不過(guò)，火箭確實(shí)將目光投向了多名后衛(wèi)。有傳言稱(chēng)他們對(duì)科比·懷特和阿約·道蘇姆感興趣，公牛也愿意送出這兩名球員。他們還對(duì)何塞·阿爾瓦拉多感興趣，鵜鶘也愿意將其交易。

然而，火箭沒(méi)有得到他們的任何目標(biāo)球員，而且這些球員均在交易截止日前被送到了其他球隊(duì)?；鸺墙刂谷涨白畈换钴S的球隊(duì)。有報(bào)道稱(chēng)，他們甚至沒(méi)有與任何球隊(duì)進(jìn)行談判。

球隊(duì)的短板未能得到針對(duì)性補(bǔ)強(qiáng)，這可能會(huì)導(dǎo)致他們?cè)诩竞筚愂纵喅鼍?，具體還要視對(duì)陣情況而定。

如果發(fā)生這種情況，火箭可能會(huì)在休賽期做出較大的改變，至少The Ringer記者M(jìn)ichael Pina是這么認(rèn)為的：“如果火箭最終在季后賽折戟，放眼全聯(lián)盟，再?zèng)]有比他們更難捉摸的休賽期變數(shù)了。深陷失利陰影的火箭，會(huì)為了得到揚(yáng)尼斯·阿德托昆博而滿(mǎn)足雄鹿的任何要價(jià)嗎？是否會(huì)有另一位球星出現(xiàn)，且交易的代價(jià)更低？（比如科懷·倫納德，有球隊(duì)感興趣嗎？）誰(shuí)知道呢？但火箭擁有大量的選秀資產(chǎn)，而且陣中也不乏年輕潛力股。他們會(huì)有多大決心去壓榨杜蘭特最后的巔峰期？他們會(huì)推倒重來(lái)，看看能用杜蘭特?fù)Q回什么嗎？我承認(rèn)這些想法現(xiàn)在有些超前，但重點(diǎn)在于：盯緊火箭?！?/p>

火箭總經(jīng)理拉斐爾·斯通表示，管理層意識(shí)到他們?cè)庥隽藗〕保@影響了火箭本賽季的表現(xiàn)。在截止日前進(jìn)行邊角料式的交易肯定無(wú)法抵消或彌補(bǔ)這一點(diǎn)。而且賽季中盲目的操作會(huì)限制他們?cè)谙奶齑笫止P引援的空間。等到休賽期可以讓球隊(duì)看看自己在季后賽中與頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)相比處于什么水平。

作者：Lachard Binkley & Anthony Duckett

譯者：GWayNe