皮爾斯：不喜歡擺爛但存在即合理 只有籃球是一個(gè)人可以改變一切
隊(duì)記：全明星賽沒(méi)有壓力 楊瀚森更容易發(fā)揮 秀出精彩表現(xiàn)
去年的今天：東契奇迎來(lái)湖人首秀 14投5中貢獻(xiàn)14分5板4助
隊(duì)記：夏聯(lián)的高光提高了外界對(duì)楊瀚森的期待 但在NBA他還需要時(shí)間
楊瀚森經(jīng)紀(jì)人：小楊在CBA是主力但在NBA是替補(bǔ) 他渴望比賽和勝利
中國(guó)女籃熱身賽雙殺國(guó)際女籃聯(lián)隊(duì) 陳明伶21分 楊舒予14分6助
譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
休斯敦火箭在上周六剛剛以112-106擊敗俄克拉荷馬雷霆取得了一場(chǎng)關(guān)鍵勝利，并希望在周二晚回到主場(chǎng)迎戰(zhàn)洛杉磯快船時(shí)延續(xù)這一勢(shì)頭。
最終，火箭在豐田中心以102-95擊敗快船，成功達(dá)成了這一目標(biāo)。
本場(chǎng)比賽過(guò)后，火箭本賽季的戰(zhàn)績(jī)提升至33勝19負(fù)。火箭前鋒凱文·杜蘭特以26分砍下全隊(duì)最高分，這是他職業(yè)生涯第1000場(chǎng)得分20+的比賽，在NBA歷史上排名第四，僅次于勒布朗·詹姆斯、卡爾·馬龍和卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾。
以下是火箭這場(chǎng)勝利的三個(gè)關(guān)鍵要點(diǎn)：
極高的拼搶強(qiáng)度
火箭上賽季之所以在連續(xù)的主場(chǎng)比賽中慘敗，一個(gè)關(guān)鍵原因就是缺乏拼勁與防守強(qiáng)度。這種情況在對(duì)陣?yán)做獣r(shí)有所改觀，而且在周二對(duì)陣快船的大部分比賽時(shí)間里也有了極大的提升。
火箭后衛(wèi)阿門(mén)·湯普森在此役迎來(lái)復(fù)出，而且他的速度和防守端的拼搶收到了成效?；鸺侨?lián)盟蓋帽最好的球隊(duì)之一，這一特點(diǎn)在本場(chǎng)比賽中展露無(wú)遺。甚至凱文·杜蘭特也在滿(mǎn)場(chǎng)飛奔，并破壞了一次空接配合。
塔里·伊森展示了他一貫的拼勁，阿爾佩倫·申京則繼續(xù)在禁區(qū)內(nèi)發(fā)起攻擊。后衛(wèi)里德·謝潑德進(jìn)步巨大，在防守端貢獻(xiàn)了多次精彩表現(xiàn)。謝潑德也在不斷拼搶籃板，并且展現(xiàn)出了極高的防守強(qiáng)度。謝潑德堅(jiān)守陣地，防守到位，積極拼搶?zhuān)⒃诘谒墓?jié)完成了一次搶斷后一條龍反擊得分。
火箭在進(jìn)攻籃板方面一直表現(xiàn)出色，盡管他們這一項(xiàng)數(shù)據(jù)雖然遜于快船，但在關(guān)鍵時(shí)刻依然發(fā)揮了作用。首節(jié)幾次積極拼搶下來(lái)的進(jìn)攻籃板轉(zhuǎn)化出的二次進(jìn)攻機(jī)會(huì)，幫助杜蘭特投進(jìn)了三分。在火箭手感遇冷后，申京的籃板球?qū)τ谠谧詈髸r(shí)刻保持領(lǐng)先至關(guān)重要。
尋找更合理的出手時(shí)機(jī)
火箭的進(jìn)攻在過(guò)去一周里非常掙扎，但在擊敗雷霆的比賽中有了明顯的提升，這僅僅是因?yàn)楦玫耐痘@和更多的球權(quán)轉(zhuǎn)移。這種勢(shì)頭在本場(chǎng)勝利中得到了延續(xù)。
火箭總體上投籃表現(xiàn)出色，而且三分球命中率高達(dá)50%（28投14中）。得益于全隊(duì)進(jìn)攻執(zhí)行力的提升，火箭創(chuàng)造出了大量空位三分的機(jī)會(huì)，并在這場(chǎng)比賽中再次把握住了這些機(jī)會(huì)。
小賈巴里·史密斯以?xún)捎浫智驗(yàn)楸荣惖於肆己玫幕{(diào)，并最終得到13分。
杜蘭特在整場(chǎng)比賽中都要應(yīng)對(duì)多位高水平的側(cè)翼防守者，但他依然能找到中距離投籃的機(jī)會(huì)。申京也為他創(chuàng)造了幾次機(jī)會(huì)。即便阿門(mén)在場(chǎng)，火箭的球權(quán)傳導(dǎo)也變得更加順暢。
此外，火箭能夠迫使對(duì)手出現(xiàn)失誤，并在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中創(chuàng)造出極佳的得分機(jī)會(huì)。盡管從數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)來(lái)看，快船制造了更多的失誤、完成了更多的快攻得分，但火箭更早地把握住了機(jī)會(huì)。
末段的一波流收官
火箭在第三節(jié)僅有一次失誤，這幫助球隊(duì)帶著78-72的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)進(jìn)入第四節(jié)。得益于申京和阿門(mén)打出的一波13-2的攻勢(shì)，火箭一度以85-72領(lǐng)先13分。
快船在該節(jié)初段手感低迷，而謝潑德則在末段接管了比賽。這位二年級(jí)后衛(wèi)替補(bǔ)出場(chǎng)貢獻(xiàn)了16分并命中了4記三分球，另有6個(gè)籃板、2次搶斷和1次蓋帽入賬。謝潑德在末節(jié)最后時(shí)刻的三分球徹底鎖定了勝局。
阿門(mén)以60%的命中率得到16分，申京則14投9中砍下全隊(duì)第二高的22分，另有7個(gè)籃板和5次助攻。
火箭將于明晚在豐田中心重返賽場(chǎng)，進(jìn)行與快船背靠背的第二場(chǎng)較量。
作者：Maanav Gupta
譯者：GWayNe
