（譯者注：本文作者為開拓者自媒體人Adrian Bernecich，所用數(shù)據(jù)均截至北京時(shí)間2月16日上午2點(diǎn)，本文論點(diǎn)不代表譯者觀點(diǎn)。）

波特蘭開拓者在去年六月的NBA選秀中做出了一項(xiàng)令人費(fèi)解的決定。他們手持第11順位，他本來有機(jī)會選擇像科沃德、卡特·布萊恩特（首輪第14順位）、德里克·奎因（首輪第13順位）和亞庫喬尼斯（首輪第20順位）等人。

然而，開拓者選擇了來自華盛頓州立大學(xué)錫德里克-科沃德（Cedric Coward）并將他交易至孟菲斯灰熊，換回本屆選秀大會16號簽以及2028年（魔術(shù)）的首輪簽外加兩記次輪簽，他們用16號簽選中了名不見經(jīng)傳的楊瀚森。這讓筆者不禁發(fā)出“誰？”和“這是個(gè)錯誤”的感嘆。

我的震驚顯然是出于自己的無知和對其他可選人員的普遍看法。盡管楊瀚森在NBA選秀聯(lián)合試訓(xùn)中的表現(xiàn)相當(dāng)不錯，但在選秀前的整個(gè)過程中，他并沒有引起太多關(guān)注?；剡^頭來看，開拓者顯然已經(jīng)對這位來自大洋彼岸的20歲球員關(guān)注已久?？紤]到助理總經(jīng)理邁克·施密茨對國際球員的廣泛了解，這一點(diǎn)并不令人意外。

這個(gè)選秀決定讓我們這些觀眾不得不去了解更多關(guān)于這位年輕大個(gè)子的信息，并試圖理解為什么開拓者愿意倒退五個(gè)順位來確保楊瀚森的加盟。這位2.16米的新秀在青少年時(shí)期曾為青島隊(duì)效力，與成年人在CBA競爭，并有過國家隊(duì)經(jīng)歷。

楊瀚森擁有出色的腳步移動、敏銳的傳球意識和柔和的手感，不難理解為什么一支NBA球隊(duì)會被他的天賦所吸引。開拓者能夠在他身上弄來一個(gè)不受保護(hù)的首輪簽，從這點(diǎn)上說這是一筆不錯的交易。

新秀賽季

與其他新秀一樣，楊瀚森主要在垃圾時(shí)間出場，還沒有準(zhǔn)備好在第一年就為球隊(duì)帶來勝利。在34場比賽中，他場均貢獻(xiàn)2.2分1.6個(gè)籃板、0.6次助攻和0.2次蓋帽，三分球命中率13.5%，投籃命中率29.8%，上場時(shí)間為7.5分鐘。

在五場代表撕裂之城混音的比賽里，他場均得到16.2分9.4個(gè)籃板3.6次助攻1.2次蓋帽，三分球命中率31.3%，投籃命中率50.8%，上場時(shí)間為30.9分鐘。這些數(shù)據(jù)是他未來在主力陣容中希望達(dá)到的水平，也是他在全明星周末亮相的原因之一。

幸運(yùn)的是，羅伯特·威廉姆斯三世本賽季保持健康，成為多諾萬·克林根的主要替補(bǔ)。當(dāng)威廉姆斯缺席時(shí)，開拓者會偶爾使用楊瀚森，但更多時(shí)候是依靠德尼·阿夫迪亞、圖馬尼·卡馬拉、杜普·里斯（已被交易）和杰拉米·格蘭特在克林根休息時(shí)打中鋒位置。盡管使用小個(gè)陣容并不是對楊瀚森的肯定，但這減輕了他的壓力，讓他能夠在觀賽中學(xué)習(xí)，而不會感到力不從心。

當(dāng)他上場時(shí)，我欣賞他從高位發(fā)起進(jìn)攻、進(jìn)行手遞手傳球以及執(zhí)行快速準(zhǔn)確傳球的能力。雖然這些并不總是轉(zhuǎn)化為得分，但他的能力和腳步移動毋庸置疑。

與科沃德的比較

不幸的是，楊瀚森很可能會被拿來與科沃德進(jìn)行比較，至少在他的職業(yè)生涯早期是這樣，因?yàn)殚_拓者本可以選擇這位前華盛頓州立大學(xué)的側(cè)翼球員。

科沃德已經(jīng)成為重建中的灰熊隊(duì)的關(guān)鍵成員，場均貢獻(xiàn)13.3分6.2個(gè)籃板，2.9次助攻和0.6次搶斷，三分球命中率34.0%，投籃命中率46.8%，上場時(shí)間為26.3分鐘。隨著球隊(duì)在交易截止日前送走賈倫·杰克遜二世，科沃德的上場時(shí)間將會進(jìn)一步增加。

但兩人之間存在明顯差異。楊瀚森剛剛度過青少年時(shí)期，而科沃德則比斯庫特·亨德森還大五個(gè)月，他是比楊瀚森大兩歲的新秀?？莆值略诖髮W(xué)中度過了四年，因此他有更多的生活經(jīng)驗(yàn)可以借鑒?？莆值氯杂谐砷L空間，顯然但他離成品更近一些。

面臨的挑戰(zhàn)

楊瀚森面臨的關(guān)鍵挑戰(zhàn)是適應(yīng)NBA比賽的速度和對抗強(qiáng)度。他需要具備一定的成熟度，不僅要在與聯(lián)盟頂級球員的較量中感到自在，還要在一個(gè)陌生的國家和文化中立足。英語對他來說并不容易掌握。盡管他已經(jīng)學(xué)了多年英語（部分是為了準(zhǔn)備進(jìn)入NBA），并且愿意與記者和球迷交流，但他還需要接受大量的籃球戰(zhàn)術(shù)、術(shù)語和從未接觸過的文化。結(jié)合NBA比賽的高壓和快節(jié)奏環(huán)境，可以預(yù)見楊瀚森在比賽中與隊(duì)友的溝通將逐步改善。

防守可能是他最大的問題。雖然他在進(jìn)攻端的腳步移動靈活，但在防守端稍顯緩慢，這對一個(gè)身高2.16米、體重122.5千克的球員來說是可以接受的。我擔(dān)心的是他缺乏防守本能，經(jīng)常站錯位置。

雖然他可以在防守端有所提高，但這顯然不算是他的天生技能。隨著現(xiàn)代籃球中大個(gè)子的復(fù)興，中鋒需要在防守上高于平均水平，才能給隊(duì)友在球場另一端帶來機(jī)會。

結(jié)論

楊瀚森目前還不是NBA級別的內(nèi)線球員，下個(gè)賽季可能也不會是?？粗莆值聻榛倚荜?duì)貢獻(xiàn)力量確實(shí)很難受，因?yàn)樗苡锌赡艹蔀橐幻哂谄骄降腘BA球員。楊瀚森是一個(gè)賭博性的選擇。當(dāng)然，他的下限比科沃德低，但如果一切順利，他的上限會高得多。

在接下來的18個(gè)月里，我將重點(diǎn)關(guān)注楊的能力，不僅在于他的腳步移動，還在于他能否從中鋒位置上完成得分、助攻和創(chuàng)造進(jìn)攻機(jī)會——這是一項(xiàng)非常罕見且極其寶貴的技能。我不愿意稱他為“中國約基奇”或“中國小加索爾”，因?yàn)橄Ｍ軌虬l(fā)展出自己獨(dú)特的風(fēng)格。

我希望他在防守端能夠達(dá)到合格水平。雖然不需要像多諾萬·克林根那樣高效，但他必須能讓對手感到壓力。

假設(shè)開拓者的傷病情況有所改善，預(yù)計(jì)他將在混音隊(duì)中度過更多時(shí)間。G聯(lián)賽的經(jīng)歷顯得很重要，因?yàn)樗o了這位大個(gè)子一個(gè)機(jī)會，讓他在開拓者體系中逐漸適應(yīng)。

原文：Adrian Bernecich

編譯：阿碩